1. A Tragic Fulfillment in the Offing

भविष्यवाणी की पूर्ति और दुःखद घटनाएँ

2. Please accept my deepest condolences on the tragic loss.

कृपया इस दुखद क्षति पर मेरी हार्दिक संवेदनाएं स्वीकार करें ।

3. Doubtless, this practice contributed to a tragic decline in spirituality.

समय के चलते परमेश्वर का नाम न लेना, एक दस्तूर बन गया और परमेश्वर के साथ लोगों का रिश्ता कमज़ोर होता चला गया।

4. “Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.

अपने शोक संदेश में प्रधानमंत्री ने कहा “म्यांमा के सैन्य विमान दुर्घटना में हुई क्षति पर गहरा दु:ख है ।

5. At the other end of the spectrum, you've got tragedy and tragic art.

और स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर आपको त्रासदी और दुखद कला मिल गयी है,

6. What a tragic result for allowing oneself to be misled by teachings of demons!

अपने आप को पिशाचों की शिक्षाओं द्वारा धोखा खाने देने का क्या ही दुःखद परिणाम!

7. Arteries of the human body can become clogged, and this can result in tragic consequences.

मनुष्य के शरीर के तंतु जाम हो सकते हैं और इसके त्रासद परिणाम हो सकते हैं।

8. Francisco, a Christian overseer in Spain, lost his two children in a tragic bus accident.

स्पेन में एक मसीही ओवरसियर फ्रांथीस्को के दो बच्चे बस दुर्घटना में मारे गए।

9. The ICCR is deeply saddened to learn of this tragic incident and morns this loss.

इस दुखद घटना के बारे में जानकर भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद को अत्यधिक दुःख हुआ है और इस क्षति पर शोक व्यक्त करती है ।

10. The viscosity and toxic nature of the heavy fuel oil made its environmental impact especially tragic.

इंधन का यह गाढ़ा तेल, चिपचिपा और ज़हरीला होने की वजह से पर्यावरण के लिए खासकर नुकसानदेह साबित हुआ।

11. HEALTH DIARRHOEA Sipping Back to Life That diarrhoea is a leading child killer in India is tragic .

स्वास्थ्य दस्त इलज सरल , पर समज्हना क इन भारत में दस्त से बडै पैमाने पर बच्चों की जान जाती है .

12. Our family was devastated when my younger brother died in a tragic accident at the age of four.

इस पर जब मेरा छोटा भाई चार साल का था, तब एक दर्दनाक हादसे में उसकी मौत हो गयी।

13. Their selfish and rebellious action resulted not only in great loss to themselves but also in tragic consequences for all their future offspring.

इस तरह अपना स्वार्थ पूरा करने के लिए जब वे परमेश्वर के खिलाफ गए तो इससे न सिर्फ उन्हें भारी नुकसान उठाना पड़ा बल्कि उनकी होनेवाली संतानों को भी भयानक अंजाम भुगतने पड़े।

14. The 56 pyres lit in Kota over the last five years are a tragic testament to how damaging this conception of academic excellence can be.

पिछले पांच वर्षों में कोटा में जलाई गई 56 चिताएं इसका दुःखद साक्ष्य हैं कि अकादमिक श्रेष्ठता का यह विचार कितना घातक हो सकता है।

15. Taking proper precautions often prevents accidents and the tragic burdens of pain, medical expenses, and possible legal liabilities in the increasingly litigious world around us.

मुनासिब सावधानियाँ बरतने से अकसर दुर्घटनाओं से, बुरी तरह घायल होने से, दवा-दारू के खर्च से और मुकद्दमेबाज़ी की परेशानियों से बचा जा सकता है। खासकर आज की दुनिया में जहाँ बात-बात पर मुकदमे दायर कर दिए जाते हैं।

16. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be /brought to justice expeditiously.

मुम्बई में नवंबर, 2008 माह में किए गए आतंकवदी हमलों को विशेष रूप से ध्यान में रखते हुए हम इन अपराधों के साजिशकर्ताओं एवं उनके सहयोगियों पर अभियोजन चलाए जाने और शीघ्र ही उन्हें कानून के दायरे में लाने का आह्वान करते हैं।

17. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, both sides called for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urged that they be brought to justice expeditiously.

विशेष रूप से मुबंई में नवंबर 2008 के आतंकी हमलों में जान-माल की विनाशकारी क्षति को ध्यान में रखते हुए, दोनों पक्षों ने ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों एवं उनके षड़यंत्रकारियों के सक्रिय अभियोजन का आह्वान किया तथा आग्रह किया कि उन्हें जल्दी से दंडित किया जाए।

18. With the tragic losses suffered in the November 2008 terrorist attacks in Mumbai particularly in mind, we call for the active prosecution of the authors of such crimes and their accomplices, and urge that they be brought to justice expeditiously.

नवंबर, 2008 में मुम्बई में आतंकी हमलों से हुए दुखद नुकसान को देखते हुए हम ऐसे अपराधों को अंजाम देने वालों और उनके आकाओं को कठघरे में खड़ा करने का आह्वान करते हैं और आग्रह करते हैं कि उन्हें शीघ्र सज़ा दिलवाई जाए ।

19. At the outset, let me offer, on behalf of the people and Government of India, deepest condolences for the loss of human lives and for the massive devastation caused by the tragic earthquake on 25 April, and its major aftershock on 12 May.

सबसे पहले, मैं भारत सरकार एवं भारत के लोगों की ओर से 25 अप्रैल को त्रासदीपूर्ण भूकंप तथा 12 मई को इसके प्रमुख आफ्टर शॉक की वजह से भारी तबाही के लिए और मानव जीवन की क्षति के लिए गहरी संवेदना प्रकट करना चाहती हूँ।

20. When facing stressful circumstances:

तनावपूर्ण परिस्थितियों का सामना करते समय:

21. Are we free to explain Bible passages according to our own “belief, judgment, or circumstance”?

क्या हमें “अपनी दृष्टि से” बाइबल की आयतों का अर्थ समझाने की छूट है?

22. In what distressing circumstance did Abram and Sarai find themselves, and how did Jehovah deliver Sarai?

अब्राम और सारै को किन मुश्किल हालात का सामना करना पड़ा, और यहोवा ने सारै को कैसे बचाया?

23. What circumstances led Brother Frost to compose a song?

किन हालात में भाई फ्रॉस्ट ने एक गीत रचा?

24. Avoid circumstances that will make temptation harder to resist.

ऐसे माहौल में मत रहिए जिसमें लुभानेवाले हालात से बचना मुश्किल हो सकता है।

25. If local circumstances allow, brothers can be given additional assignments.

अगर स्थानीय परिस्थितियाँ अनुमति दें, तो भाइयों को अतिरिक्त पाठ दिए जा सकते हैं।

26. It is important to adapt your remarks to local circumstances.

स्थानीय परिस्थितियों के मुताबिक अपनी टिप्पणियों को अनुकूल बनाना महत्त्वपूर्ण है।

27. Obviously, standards of cleanliness vary according to customs and circumstances.

इसमें कोई दो राय नहीं कि हालात और रिवाज़ों के मुताबिक लोगों के साफ-सफाई के स्तर अलग-अलग होते हैं।

28. He simply recognized and accepted his changing circumstances and his limitations.

जी नहीं। वह अपनी मर्यादा जानता था।

29. May we never allow unfavorable circumstances to overshadow our spiritual values!

हम भी ठान लें कि बुरे हालात की वजह से हम कभी-भी अपने आध्यात्मिक आदर्शों को नहीं त्यागेंगे!

30. Under such circumstances, the risk of tension over resources is high.

ऐसी परिस्थितियों में, संसाधनों की वजह से होनेवाले तनाव का बहुत अधिक जोखिम होता है।

31. Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

मगर कभी-कभी बुरे हालात की वजह से उसे उतना भी नहीं मिलता था।

32. Check whether deposits are returnable , and , if so , in precisely what circumstances .

पता कीजिए के क्या आपका डिपाजीट वापस हो सकेगा और यदि होगा , तो किन हालातों में .

33. Provinces were free in normal circumstances from Central control , in that field .

प्रांत , सामान्य परिस्थितियों में , उस क्षेत्र में केंद्र नियंत्रण से मुक्त हो गए थे .

34. The circumstances of others may have severely limited their freedom of action.

दूसरों के लिए ऐसा करना मुमकिन नहीं था।

35. 5 Evaluate Your Circumstances: Since personal circumstances often change, it is good periodically to consider if we can make adjustments so as to have a fuller share in the preaching work.

5 अपने हालात को जाँचिए: हालाँकि हममें से हरेक के हालात अकसर बदलते रहते हैं, फिर भी अच्छा होगा अगर हम समय-समय पर अपने हालात को जाँचे कि कहाँ पर थोड़ी-बहुत फेरबदल की जा सकती है।

36. Make arrangements to arrive early and stay late, as local circumstances allow.

अपने इलाके के हालात को देखकर अगर हो सके, तो जल्दी आने और स्मारक के बाद देर तक रहने का इंतज़ाम कीजिए।

37. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 जब हम मुसीबतों के वक्त धीरज धरते हैं, तो यहोवा और हमारे बीच का करीबी रिश्ता और भी मज़बूत होता है।

38. We should adopt a carefully differentiated approach, reflecting the circumstances of individual countries.

हमें भिन्न देशों के लिए सावधानीपूर्वक अलग-अलग दृष्टिकोण अपना होगा, जो अलग-अलग देशों की विशिष्ट परिस्थितियों का प्रतिनिधित्व कर सके।

39. No doubt there are circumstances in his life that have precipitated his behavior.

निःसन्देह, जीवन के परिस्थितियों ने उसके व्यवहार को प्रेरित किया है।

40. In addition, have an alternate time set aside to allow for unforeseen circumstances.

इसके अलावा अगर किसी वजह से आप उस शाम पारिवारिक उपासना नहीं कर पाते, तो कोई और दिन ज़रूर तय कीजिए।

41. (Philippians 3:13, 14) He adapted to all kinds of people and circumstances.

(फिलिप्पियों ३:१३, १४) उसने अपने आप को हर क़िस्म के लोगों और परिस्थितियों के अनुकूल बनाया।

42. In this respect, he focuses on the social circumstances which precipitate such a shift.

इस संदर्भ में वे ऐसी सामाजिक परिस्थितियों पर ध्यान केंद्रित करते हैं जिनसे ऐसा बदलाव होता है।

43. But does this mean that God’s servants have to be rigid in all circumstances?

लेकिन क्या इसका यह अर्थ है कि परमेश्वर के सेवकों को हर परिस्थिति में अनम्य होना है?

44. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

अपने इलाके की ज़रूरतों और हालात के हिसाब से हम प्रचार करने के अलग-अलग तरीके अपना सकते हैं।

45. Confronted with the new circumstances, we adjusted our lives by cutting back on nonessentials.

हम सबने इस नए हालात के मुताबिक खुद को ढालने के लिए गैरज़रूरी चीज़ों में कटौती करनी शुरू कर दी।

46. Relate an experience showing that Jehovah’s Witnesses preach under a wide variety of circumstances.

एक अनुभव बताइए जो दिखाता है कि यहोवा के साक्षी तरह-तरह के हालात में प्रचार करते हैं।

47. In rare circumstances, the liver and stomach may also come through the abdominal wall.

दुर्लभ परिस्थितियों में, यकृत और पेट पेट की दीवार के माध्यम से भी आ सकता है।

48. The court must take account of the offender ' s circumstances and ability to pay .

अदालत को अपराधी की परिस्थिति और रकम अदा करने की क्षमता पर विचार करना होगा .

49. He began auxiliary pioneering and then adjusted his circumstances to enter the full-time ministry.

उसने पहले ऑक्ज़लरी पायनियर सेवा शुरू की और बाद में अपने हालात में फेरबदल करके उसने पूरे समय की सेवा शुरू कर दी।

50. Jesus himself acknowledged that Christians would produce different amounts of “fruit” because of different circumstances.

खुद यीशु ने भी माना था कि अलग-अलग हालात होने की वजह से मसीही अलग-अलग मात्रा में “फल” लाएँगे।

51. I wanted to remain a faithful Witness of Jehovah even under the most adverse circumstances.

कठिन-से-कठिन हालातों के बावजूद भी मैं यहोवा की वफ़ादार साक्षी रहना चाहती थी।

52. Our love must not be limited to words, especially when the circumstances call for action.

किसी से सिर्फ यह कहना काफी नहीं कि हम उससे प्यार करते हैं बल्कि हमें यह प्यार कामों से भी दिखाना चाहिए।

53. (b) What personal benefits may we derive from adjusting to a new set of circumstances?

(ख) बदलते हालात के मुताबिक खुद को ढालने से क्या फायदा होता है?

54. (a) & (b) Yes, Government of India is aware of the tragic incident that took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an unidentified assailant by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

(क) और (ख) हां। भारत सरकार को ऑस्ट्रेलियाई राज्य क्वींसलैंड की राजधानी ब्रिसबेन में 28 अक्तूबर, 2016 को हुई दुर्भाग्यपूर्ण घटना की जानकारी है, जिसमें मूल रूप से पंजाब राज्य के भारतीय मूल के ऑस्ट्रेलियाई नागरिक मनमीत शर्मा उर्फ अलीशेरा के ऊपर एक उपद्रवी ने ज्वलनशील पदार्थ फेंककर उनकी हत्या कर दी थी, इस घटना के दौरान वे अपनी ड्यूटी पर थे और ब्रिसबेन सिटी बस चला रहे थे, इस घटना के दौरान वे गंभीर रूप से जल गए जिसके कारण उनकी मृत्यु हो गई थी।

55. The tragic incident took place in Brisbane, capital of Australian state of Queensland, on 28 October, 2016 when Shri Manmeet Sharma alias Alisher, a 29 years old Australian citizen of Indian origin hailing from Punjab, was killed by an assailant, who apparently has a long history of mental illness, by throwing a highly inflammable substance, leading to his death from severe burns, while he was on duty driving a Brisbane city bus.

यह दर्दनाक घटना दिनांक 28 अक्तूिबर, 2016 को ऑस्ट्रेयलियन स्टे्ट ऑफ क्वीं सलैंड की राजधानी ब्रिस्बे)न में हुई थी जब पंजाब के रहने वाले भारतीय मूल के 29 वर्षीय ऑस्ट्रे लियाई नागरिक श्री मनमीत शर्मा उर्फ अली शेर, जो ब्रिस्बेजन सिटी बस में चालक के रूप में ड्यूटी पर था, पर एक हत्या्रे ने अत्यंसत ज्वालनशील पदार्थ फेंक दिया था जिससे गंभीर रूप से जलने के कारण अली शेर की मौत हो गई थी। हत्यारा लंबे समय से मानसिक बीमारी से पीड़ित था।

56. Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

सही है कि उन सभी युवा लोगों के पारिवारिक हालात एकदम सही नहीं हैं, जो यहोवा को प्रसन्न करना चाहते हैं।

57. 1 The Christian congregation is made up of people with a wide variety of circumstances.

मसीही कलीसिया में हम सभी भाई-बहनों के हालात अलग-अलग होते हैं।

58. As this scripture indicates, how you go about addressing the challenge will depend on the circumstances.

अगर तुम ऐसा करोगे तो तुम्हें हर एक को वैसे जवाब देना आ जाएगा, जैसे तुमसे उम्मीद की जाती है।”

59. 12 The training that the Son received also included observing how his Father managed adverse circumstances.

12 तालीम लेते वक्त, यीशु ने यह भी गौर किया कि उसका पिता मुश्किल हालात से कैसे निपटा।

60. After each demonstration, ask audience how presentation could be adapted to various circumstances in local territory.

प्रत्येक प्रदर्शन के बाद, दर्शकगण से पूछिए कि किस प्रकार प्रस्तुति स्थानीय क्षेत्र में विभिन्न परिस्थितियों के अनुकूल बनाई जा सकती है।

61. Superstitions vary immensely throughout the world, and their propagation depends on local folklore, legends, and circumstances.

पूरी दुनिया में कई अलग-अलग किस्म के अंधविश्वासों को माना जाता है। और इनके फैलने के पीछे लोक-कथाओं, पौराणिक कथाओं या स्थानीय हालातों का हाथ है।

62. Circuit overseers will need to adjust their meeting schedule for the week according to local circumstances.

सर्किट ओवरसियर को भी भाई-बहनों की सहूलियत के मुताबिक उस हफ्ते के लिए कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत होगी।

63. The international community has long recognized the special circumstances of SIDS and expressed solidarity with them.

अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने काफी पहले से एस आई डी एस की विशेष परिस्थितियों को स्वीकार किया है तथा उनके साथ अपनी एकता व्यक्त की है।

64. But under all circumstances, these Christians zealously keep on preaching “this good news of the kingdom.”

लेकिन हर हालत में ये मसीही “राज्य का यह सुसमाचार” सरगर्मी से प्रचार करते रहते हैं।

65. Under most circumstances, sports drinks do not offer a physiological benefit over water during weight training.

अधिकांश परिस्थितियों में, स्पोर्ट्स पेय, भार प्रशिक्षण के दौरान पानी की तुलना में अधिक शारीरिक लाभ नहीं देते हैं।

66. Make your desire a matter of prayer, and be alert for opportunities to adjust your circumstances.

पायनियर बनने की अपनी इच्छा यहोवा को बताइए और मौका मिलने पर हालात में फेरबदल करने के लिए तैयार रहिए।

67. Before taking up special full-time service, a person usually must make some adjustments in his circumstances.

पूरे समय की खास सेवा शुरू करने से पहले एक व्यक्ति को आम तौर पर अपनी परिस्थितियों में कुछ फेर-बदल करने पड़ते हैं।

68. Policies of protectionism under these already adverse circumstances will exacerbate the serious situation that many countries face.

पहले से ही विषम इन परिस्थितियों में संरक्षणवादी नीतियों से अनेक देशों के समक्ष विद्यमान गंभीर स्थिति और भी गंभीर हो जाएगी।

69. We will not, under any circumstances, accept an agreement which stipulates a peaking order for our emissions.

किसी भी हाल में हम किसी ऐसे करार को स्वीकार नहीं करेंगे जिसमें हमारे उत्सर्जन के संबंध में निराशाजनक आदेशों का समावेश होता है।

70. We meet today in historic circumstances, at the threshold of change that places us centre-stage globally.

ऐतिहासिक परिस्थितियों में परिवर्तन की दहलीज पर आज हमारी बैठक हो रही है, जिसने हमें वैश्विक स्तर पर केंद्र बिंदु में स्थापित किया है।

71. In such circumstances, it is important that we ensure that global economic recovery is durable, balanced and sustainable.

ऐसी परिस्थितियों में यह महत्वपूर्ण है कि हम यह सुनिश्चित करें कि वैश्विक आर्थिक सुधार की प्रक्रिया स्थाई, संतुलित और सतत हो।

72. (Luke 8:43-48) Jesus’ sympathetic words confirmed that God’s justice had taken into account her circumstances.

(लूका ८:४३-४८) यीशु के हमदर्दी भरे शब्दों ने इस बात को साबित किया कि परमेश्वर के न्याय ने उसके हालात को ध्यान में रखा था।

73. We will also see how he adapts the means of communication according to the need and circumstances.

हम यह भी गौर करेंगे कि वह लोगों की ज़रूरत और हालात के मुताबिक उनसे बातचीत करने के लिए कौन-से ज़रिए अपनाता है।

74. 7 Think seriously about your own circumstances, such as family responsibilities, physical health, secular work, or school schedule.

७ गम्भीरतापूर्वक अपनी परिस्थितियों के बारे में सोचिए जैसे कि पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ, शारीरिक स्वास्थ्य, सांसारिक कार्य, या स्कूल की तालिका।

75. Bible translation was often carried out under difficult circumstances and under the threat of death from Satan’s agents.

बाइबल के अनुवादकों ने अकसर यह काम बहुत ही मुश्किल हालात में और शैतान के पैरोकारों से मौत की धमकियाँ सहते हुए किया।

76. Do not be discouraged, though, if your service is limited because of poor health, advancing age, or other circumstances.

लेकिन, अगर आपकी सेवा ख़राब स्वास्थ्य, ढलती उम्र, या अन्य स्थितियों की वज़ह से सीमित है, तो निराश मत होइए।

77. Can we increase the share we are having in it, even if that means adjusting our circumstances? —2 Cor.

क्या हम अपनी सेवा बढ़ा सकते हैं, फिर चाहे इसके लिए हमें अपने हालात में फेरबदल क्यों न करनी पड़े?—2 कुरिं.

78. 103:13, 14) God mercifully accepts our best efforts to serve him, even if these are limited by our circumstances.

103:13, 14) परमेश्वर दयालु है इसलिए जब हम उसकी सेवा में अपना भरसक करते हैं तो उसे वह कबूल करता है, फिर चाहे हम अपने हालात की वजह से ज़्यादा न कर पाएँ।

79. Note that it is based on everyday circumstances, it closely parallels the point being made, and the application is clear.

गौर कीजिए कि यह रोज़ाना की ज़िंदगी से जुड़ा है, यह बताए जा रहे मुद्दे से बिलकुल मेल खाता है, और इसका मतलब बिलकुल साफ है।

80. (Luke 12:54, 55) In certain circumstances, the ancients could read the signs and make accurate short-term predictions.

(लूका १२:५४, ५५) कुछ हालात में, पुराने ज़माने के लोग चिन्ह देखकर सही-सही अंदाज़ा लगा लेते थे कि अगले कुछ दिनों का मौसम कैसा रहेगा।